Dünya Türk Dilleri Ailesi Günü, Uygur Dilinin Dışlanması Nedeniyle Tepki Çekti
Tahir Imin Uyghurian tarafından | 15 Aralık
UNESCO’nun Semerkant’ta düzenlenen 43. Genel Konferansı, Türk dilli devletlerin ortak dil mirasını ve kültürel birliğini teşvik etme arayışında sembolik bir dönüm noktası olarak 15 Aralık’ı resmen “Dünya Türk Dilleri Ailesi Günü” ilan etti. Dünya Türk Dilleri Günü, Türk Devletleri Teşkilatı’nın (TDT) resmî üyeleri olan Türkiye, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan ve Özbekistan tarafından önerildi; 26 ülke de eş-sponsor olarak girişime katıldı.
Türkiye’nin devlet yayıncısı TRT Haber, girişimin Türk dillerinin korunmasını, kuşaktan kuşağa aktarılmasını ve küresel görünürlüğünün artırılmasını hedeflediğini; bu mirasın 8. yüzyıla tarihlenen Orhun Yazıtları’ndan Türk Devletleri Teşkilatı (TDT) bünyesinde Ortak Türk Alfabesi oluşturulmasına yönelik devam eden çalışmalara kadar uzandığını bildirdi.
Birleşmiş Milletler, günün ilk kez anılmasına ilişkin açıklamasında şunları söyledi:
“15 Aralık’ın seçimi, dilbilim alanında dönüm noktası niteliğinde bir ana dayanmaktadır. Danimarkalı dilbilimci Vilhelm Thomsen, 1893 yılında bu tarihte Orhun Yazıtları’nın alfabesini çözdüğünü ilan etmiştir. Bu çığır açıcı keşif, bugün Avrasya genelinde onlarca topluluğu birbirine bağlayan bir dil geleneğinin daha derinlemesine anlaşılmasının önünü açmıştır.”
Türk Devletleri Teşkilatı, günü üye ülkelerinde düzenlenen mesajlar ve etkinliklerle andı.
Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı TÜRKSOY da 15 Aralık’ta “Bin Yıllık Bir Mirasın Sesi” başlıklı panelle Dünya Türk Dilleri Ailesi Günü’nü kutladı.
Türk yetkililer, girişimin TDT zirveleri çerçevesinde yürütülen diplomatik temaslar yoluyla ilerletilmesinde Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın rolüne dikkat çekti.
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, “Ülkemiz tarafından kardeş Türk devletleriyle birlikte hazırlanan bu karar, Türk dünyasının ortak mirası olan Türk dilinin korunmasına ve gelecek nesillere aktarılmasına yönelik ortak çabaları daha da güçlendirecektir” açıklamasında bulundu.
Bakanlık ayrıca, “Özbekistan’daki Türk dünyasının kadim şehirlerinden biri olan Semerkant’ta Dünya Türk Dilleri Ailesi Günü’nün ilan edilmesi de özel bir anlam taşımaktadır. Dünya Türk Dilleri Ailesi Günü vesilesiyle Türk dünyasını ve Türk dillerini konuşan ya da öğrenen tüm dostlarımızı şimdiden tebrik ediyoruz” ifadelerini kullandı.
Anma etkinliği, Türk dillerinin en eski ve tarihsel açıdan en önemli dillerinden biri olan Uygurcanın, kendi ana yurdunda eğitimden ve resmî devlet kullanımından dışlanmaya devam ettiği; buna karşın Birleşmiş Milletler’den ya da Türk Devletleri Teşkilatı üyesi ülkelerden herhangi bir tanıma görmediği bir dönemde gerçekleşti. Türk Devletleri Teşkilatı’nın tüm kutlama ve tebrik mesajları ile üye ülkelerin resmî açıklamaları, Uygur halkını, Uygur dilini ve Uygur yurduna yapılan atıfları dışladı. Bu durum, Uygurcanın Türk dillerinin en eskilerinden biri olması ve Uygur yurdunun Dîvânü Lügati’t-Türk (Mahmud el-Kaşgari) ile Kutadgu Bilig (Yusuf Has Hacib) gibi Türk edebiyatının en önemli eserlerinin üretildiği bir merkez olması gerçeğiyle çelişmektedir.
Uyghur Times, Türk Devletleri Teşkilatı’nın resmî internet sitesinde “Uygur”, “Xinjiang”, “Uygur dili” ya da “Doğu Türkistan” ifadelerine tek bir atıf dahi bulunmadığını kaydetti.
Uygurların ve Uygur dilinin resmî açıklamalardan dışlanması, yeni anmaya ilişkin tanıtım materyalleri ve görsellerde, Türk dillerinin en eski ve tarihsel olarak en iyi belgelenmiş dillerinden biri olan Uygurcanın yer almamasına dikkat çeken Uygur akademisyenler ve aktivistler tarafından eleştirildi.
Virginia merkezli bir insan hakları araştırma ve savunuculuk kuruluşu olan Center for Uyghur Studies, Çin’in Uygur dilini silmeye yönelik politikalarına dikkat çeken bir açıklama yayımlayarak, UNESCO’yu yeni anmanın gerçeklikten kopuk sembolik bir kutlamaya dönüşmemesi için gerekli adımları atmaya çağırdı.
Merkezin İcra Direktörü Abdulhakim Idris, “UNESCO, Dünya Türk Dilleri Ailesi Günü’nü ilan ederken, tüm Türk dillerinin kökü olan Uygur dili kendi yurdumuzda devlet destekli yok oluşla karşı karşıya. Çin, okullarda ana dilimizi kriminalize etti, ders kitaplarımızı yok etti ve dilimizin muhafızlarını hapsetti. En ağır zulme maruz kalan üyesinin sistematik biçimde yok edilmesi karşısında sessiz kalırken Türk dil çeşitliliğini onurlandırdığımızı iddia edemeyiz” dedi.
Uygur aydını ve @ETExileGov Başkanı Mamtimin Ala, kamuoyuna yaptığı bir paylaşımda dışlamayı eleştirerek şunları söyledi:
“15 Aralık ‘Dünya Türk Dilleri Günü’ olarak ilan edildi. Tanıtım materyallerinde Uygur dili ve Doğu Türkistan bayrağı dışlandı. Türk/Türkî dünyasının en eski dillerinden biri olan Uygur olmadan hiçbir Türk dili ailesi tam, sahici ya da anlamlı değildir. Uygurların yaşadığı trajedi sürerken ve tüm Türk/Türkî dünyanın buna sessiz kalması devam ederken, Çin’in korku ve tehdidi altında yaşadıkları sürece hiçbir Türk topluluğu—kültürel, dilsel, siyasal ya da başka türlü—gerçek bir anlam taşıyamaz.”
Gözlemciler, Ortak Türk Alfabesi gibi kültürel bütünleşme girişimlerinin kapsayıcı olarak sunulmasına rağmen, sistematik baskıyla karşı karşıya kalan Türk topluluklarını görmezden geldiklerinde ahlaki meşruiyetlerini yitirme riski taşıdığına dikkat çekiyor.
Türk Devletleri Teşkilatı (TDT), eski adıyla Türk Konseyi, 3 Ekim 2009’da Azerbaycan’ın Nahçıvan kentinde kuruldu. Genel Sekreterliği İstanbul’dadır. Teşkilat, 2021 yılında İstanbul’da düzenlenen 8. zirvede yeniden yapılandırılarak bugünkü adını aldı. Temel amacı, Türk Devletleri arasında kapsamlı iş birliğini geliştirmektir.
